Previous Entry Share Next Entry
С праздником тебя, любимый город
dan_il

Иерусалим - город мечты и страстей, город царей и пророков, город вечный и город живой. Центр Мира, пуп Земли, где сходятся все дороги и земное соприкасается с небесным.

QIP Shot - Image: 2017-05-23 18:26:58

Пятьдесят лет назад впервые я услыхал слова этой песни - и с тех пор город из меди, камня и лучей всегда в моём сердцее.

Золотой Иерусалим

Наоми Шемер

Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино.
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.

В дремоте дерева и камня,
Весь в дымке золотой
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.

Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей,
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Иссохли древние истоки
И рынок опустел.
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер ущелий темных
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.

Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей,
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.

Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим,
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.

Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей,
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
Мы к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.

Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей,
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Перевод с иврита А. Гиль

С праздником тебя любимый город, с праздником тебя Иерушалаим!


  • 1
С праздником!
А мне посчастливилось Шули Натан слушать вживую. Не в 67ом конечно, но мы были на ее концерте :)

Лично я считаю что с Шули Натан очень некрасиво поступили, дав Рите исполнять "Золотой Иерусалим" на церемонии Дня Независимости. Рита очень хорошая певица и я конечно против неё ничего не имею - но ведь "Золотой Иерусалим" вот уже 50 лет ассоциируется именно с первым и оригинальным исполнением, именно Шули. И как доказательство - Рита несмотря на свой талант, по моему полностью угробила этот неофициальный гимн Иерусалима, в том исполнении на горе Герцля -хаваль..

Я не знаю, какая была подоплека. Может, Шули Натан не могла тогда по какой-то причине.

Могла - но ей предложили спеть только первый куплет и чтобы потом продолжала Рита (на таких условиях она естественно оказалась). Зато на следующий день исполнила "Золотой Иерусалим" на торжественном приёме в доме президента Израиля ))

с праздником

С праздником - вот кстати довольно удачный русский вариант:



С праздником! ;)

Вот здесь натолкнулся на этот стишок - очень понравился:
Белокаменный Город
Не Москва, не Париж,
Патриарх этот молод,
В нём не едешь - паришь!
Это мира столица,
но не признан..Пока...
Только светятся лица,
Видна Б-га рука
всем его пилигримам
и хасидским дворам...
Еду Иерусалимом.
Не отдам! Не продам!
Не предам!
Иван Нави

  • 1
?

Log in